מילים רבות בשפה הרוסית הן ממוצא לטיני. בוא נראה למה זה קורה.
תכונות של שמות רומיים
בתקופת רומא העתיקה נוצר יחס מיוחד לשמות האזרחים, בעיקר גברים. תהליך בחירת השם הפך לאירוע אמיתי. כדאי להתחיל עם העובדה ששמו המלא של האיש הכיל כמה חלקים:
- premenom (שם אישי);
- שמות (שם גנרי);
- קוגנומינלי (כינוי או שם הענף הגנרי);
- agnomen (כינוי שני).
שם מותג - זה אותו דבר כמו שם מודרני רגיל. לרומאים לא היו כל כך הרבה - כמה עשרות, מהם 18 הנפוצים ביותר. רובם הסתיימו ב- -us.
בכתיבה, 18 שמות המופיעים לעתים קרובות, ככלל, לא צוינו במלואם, אלא בצורה מקוצרת. לדוגמה, App. במקום אפיוס, נ 'במקום נומרוס וכו'. השמות היו כה קדומים, עד שלעתים קרובות הרומאים עצמם לא ידעו מאיפה הם הגיעו.
עובדה מעניינת: על פי המסורת, ארבעת הבנים הגדולים קיבלו העדפות אישיות ייחודיות, והילד החמישי, השישי וכן הלאה נקראו בהתאם למספר הסידורי. לדוגמה, סקסטוס הוא השישי.
בהדרגה החלו להשתמש בשמות שמקורם במספרים בסדר חופשי. אז ילד בשם סקסטוס לא היה צריך להיות הבן השישי במשפחה.
לפעמים נקראו בנים על שם האבות. ובשנת 230 לפני הספירה, מסורת זו הפכה לחלוטין לחוק שקבע הממשלה.ההוכחה לכך היא גיא יוליוס קיסר האוקטביאן אוגוסטיאן הידוע: ארבעה דורות של אבותיו נשאו את השם האישי גיא.
חלק מהז'אנרים העדיפו לקרוא לבניהם רק 2-3 שמות. ואם אחד מנציגי החמולה ביצע פשע, אז שמו הוחלט לנצח מרשימת האנשים שהשתמשו בהם.
שמות - כמעט זהה לשם המשפחה בתקופתנו. באופן דקדוקי, שם הוא שם תואר גברי עם הסיום -יוס. למשל, יוליוס (הסוג יוליוס), טוליוס (הסוג טולייב). כלל זה חל רק על שמות ממוצא רומאי.
שמות גנריים נכתבו במלואם, ללא קיצורים. החריגה נעשתה רק על ידי המפורסמים ביותר. היו מספרים רבים יותר - בערך 1000. גם ערכיהם נשכחו ברובם.
כינוי ראשון (קוגנוגני) לא לכל הרומאים. ככלל, היא קיבלה משמעות מסוימת, מכיוון שקוגנום הופיע הרבה יותר מאוחר משמות פרטיים ושמות משפחה.
בעזרתם ניתן היה להבחין בין בן מאב, מכיוון ששני המרכיבים הראשונים של השם הם היו במקרים רבים זה בזה. קוגנומינים ניתנו על ידי מקור הסוג, כסימן לאירוע כלשהו, על ידי תכונות המראה של אדם וכו '.
אגנומנס לא היו כל כך נפוצים. הם קמו אם היה צורך לזהות אדם בין כמה מקרובי משפחתו. לדוגמא, בן ירש מאביו את שלושת חלקי השם. לעתים קרובות גבר קיבל את הכינוי השני לגופו.
שמות נשיים
לנשים לא היו שמות אישיים כלל עד לזמן מסוים.במקום זאת נעשה שימוש בשם הסוג, למשל ג'וליה - ג'וליה מהסוג ג'וליב (כפי שכונתה בתו של קיסר).
מכיוון שלכל הנשים במשפחה היה שם זהה, הן נבדלו לפי גיל. העתיק ביותר נקרא מייג'ור, השני העתיק ביותר - סקונדה, הצעיר ביותר - קטין.
כשהתחתנה, האישה השאירה את שמה, אליו נוספה האופי הקוגניטיבי של בעלה. נציגים של ז'אנרים ידועים לבשו גם קוגנום של אבות. באופן כללי, שמות נשיים בכתיבה היו מלווים לעתים קרובות במועמדים גבריים וקוגנוגוגנים. התוצאה היא כתובת די ארוכה.
קשיים בתרגום שמות בלטינית
קל לראות כי בשמות הגברים הסוף -נו קיים. העניין הוא שזה פשוט אומר גברי. במקביל, -us הוא מקרה המסתיים (מילים לטיניות, כמו רוסית, מנופחות).
בעת התרגום, אין צורך להעביר את הסוף. לדוגמה, אף אחד לא מתרגם לאנגלית את הביטוי "עבודה של A. S. Pushkin" כ"יצירה של A. S. Pushkina ". ראשית, הביטוי הזה נשמע לא טבעי. כן, ודוברי אנגלית ילידים, שאינם מורגלים במקרים, יהיה קשה מאוד לזכור ולהשתמש בהם נכון.
הכלל להשמטת הסיום -נו חל לא רק על שמות ראויים, אלא גם על שמות עצם נפוצים. כמובן, ישנם חריגים רבים לכלל. לא כל המילים נטולות סיום זה. יש הרבה יותר דוגמאות כאלה בשפה האנגלית, מכיוון שהיא הייתה תחת השפעה חזקה יותר של לטינית מאשר רוסית:
- יוליוס - יוליוס;
- קורנליוס - קורנליוס;
- היפופוטם - היפופוטם.
באופן דומה, הסוף -ום מושלך, מה שמצביע על המין האמצעי.כלל זה מופיע בצורה הברורה ביותר בטבלה המחזורית, בה מרבית האלמנטים מתורגמים לרוסית באופן זה.
בנוסף, בתמלול הרוסי דבקים בעקרון שמירת בסיס המילה. לדוגמה, בסיס המילה ונוס הוא ונר, למרות שהיא באה לידי ביטוי בצורה לא טובה במקרה המועמד, היא ניכרת בבירור באברי המין - Veneris. מכאן מגיע התרגום לרוסית - ונוס.
כדי להבין את הנקודה העיקרית של השלכת הסיום, כדאי לנסות לבטא את המילה ונוס במתכונת המקורית: ונוס. ואם גם תדחי זאת: בוונוס, בוונוס, זה מסתבר מבלבל מדי.
הסיום -us בלטינית מציין זכר ומקרה. כשמתורגמים לרוסית (ושפות אחרות) בסיס המילה מועבר. נשיאת הסיום אינה הגיונית, מכיוון שבגלל זה המילה מסתבכת מדי בהיגוי ובכתיב.