הביטוי "חופשה באנגלית" נמצא בשימוש נרחב; הוא כל כך מבוסס בחיי היומיום שהוא גורם למינימום של שאלות. אנשים רבים משוכנעים שמדובר באמת באיזושהי מסורת אנגלית - לעזוב סעודה או כל אירוע אחר בלי להיפרד ולא להצהיר לאיש על רצונו לעזוב את המקום ואת האנשים האלה. אך האם זה כך והאם האנגלים, המוכרים לכל העולם בזכות נימוסם ואדיבותם, מתנהגים בדרך זו?
שווה לבחון את זה לפרטי פרטים, כי הרבה תגליות מדהימות מסתתרות באמת תחתיהן. אז מאיפה הביטוי הזה בא?
ההיסטוריה של הביטוי: עזוב באנגלית
האנגלים עצמם גם משתמשים באופן פעיל בביטוי זה, אך הם אומרים זאת אחרת. "לעזוב בצרפתית," - כך היא נשמעת בקרבם. ישנן שתי הנחות לגבי מקורן של אמירה כזו:
- תרבותי;
- היסטורי.
על פי הגרסה הראשונה, בצרפת של המאה ה -18 היה נהוג להשאיר את הכדורים מבלי לשים לב על ידי המארגנים. אבל ב -19, הצרפתים החלו לדבר ככה על הבריטים, מכיוון שהייתה תחרות ארוכה בין המדינות.
הגרסה ההיסטורית נראית מתקבלת על הדעת יותר, יש לה יותר סיבות, אם כי ניתן גם למחלוקת עליה, מכיוון שקשה ביותר להוכיח דברים כאלה. על פי ההערכות, המילים הכנפות הללו הופיעו בשנים 1756-1763, עת נערכה מה שנקרא מלחמת שבע השנים, בהן היו הבריטים והצרפתים בצדדים שונים.חוקרים אחדים שמו לב כי עם המילים "עזוב בצרפתית" צחק הצבא הבריטי על יריביהם, הצרפתים, מה שמעיד על אהבתם לעריקות והיעדר בלתי מורשה. הביטוי נשמע כמו "לקחת חופשה מצרפתית". יתר על כן, הצרפתים שינו את אותו הביטוי, החלו להשתמש בו כבר ביחס לבריטים - וזה הפך נפוץ בשורותיהם.
עובדה מעניינת: גרסא זו יכולה להיקרא אמינה כבר מכיוון שהיו באמת האשמות הדדיות מתמדת בין הבריטים והצרפתים, עמים אלה התחרו בגלוי. בדיחות שמקורן במחנה אחד ופנו נגד האויב חזרו לעתים קרובות בפרשנות ההפוכה, כפי שקרה בביטוי הזה, שהתברר כה מצליח עד שהוא התפזר ברחבי העולם.
שימוש לאחר המלחמה בביטוי
בהתחשב בהתפתחות הביטוי המכונף הזה, יש לציין כי במאה ה -18 נעשה שימוש פעיל בשני הגרסאות שלו, הן על הבריטים והן על הצרפתים. מילים כאלה עפו אחרי כל מי שעזב את האירוע בלי להודיע לבעלי הבית ולסביבה. הם נועדו להדגיש כי האורח שהלך לעולמו רחוק מהנימוס הטוב שלו בהתנהגותו. אחרי הכל, הכרחי להיפרד מהמארגנים או הבעלים היה הכרחי, אבל עם חברים והסביבה - זה רצוי מאוד. הם השתמשו בביטוי זה וצחקו על אלה שפורשים בדחיפות ובסתרנות עם גברת, או שאינם מסוגלים להמשיך את המסיבה בגלל שפע השיכור. בכל מקרה, מילים כאלה הדגישו את התנהגותו הלא מוסרית, חסרת האדיבות של אדם.
הנרי סימור והפרדה האנגלית
יש גרסה אחרת למקור המילים הללו. מישהו טוען כי הלורד הנרי סימור, שחי בצרפת שנים רבות, אשם בביטוי. על פי הטענה, זה שהוא לעיתים קרובות עזב את האירועים, מבלי להיפרד מאף אחד, ובאותה עת גם היה ידוע לשמצה של אקסצנטרי. אז הם נהגו לומר שהנרי אהב להחליף בגדים כרכב, לארגן קלון על הכביש ואז להיעלם בחוסר מעש, רק מסתתר בקהל.
פיודים, מסורות ומילים מכונפות
בכל מקרה, האשמת הבריטים בחוסר נימוסים תהיה חסרת טעם, מכיוון שבמסורות של מדינה זו, האדיבות מכבדת מאוד, ונהוג להיפרד מהבעלים. הם מאופיינים בהתנהגות זהירה, נימוסים מנומסים, ואין ספק בכך. כמו גם העובדה שבשפה זו יש המון ביטויים מכונפים הקשורים לצרפתים, וחושפים אותם באור לא מושך.
ביטוי אחר, המפוזר ברחבי העולם, אומר: "אני מצטער על הצרפתית שלי", עם המילים האלה נהוג להתנצל על הביטויים שנאמרו, והוא נמצא בשימוש נרחב אפילו ברוסיה. יש מילים אחרות המוקיעות יריבות ארוכת שנים של האנגלים: "עזרה כמו צרפתי", שפירושו להתמכר לבטלה במצב שיש צורך להשתתף בפתרון הבעיה.
כל הביטויים הללו ורבים אחרים נופלים לאותם תקופות בהן אומות היו באויבות, ואנשים ביקשו לחשוף אויבים בשכל ככל האפשר. זו תופעה נורמלית לחלוטין, שניתן לראות בשפותיהם של עמים רבים אחרים.ברוסית, האסם הוא מבנה כלי עבודה מכוער למדי, והמונגולים-טטרים במהלך העול היו בסראי-באטו, העיר שהפכה למרכז הורד הזהב. התיקן האדום נקרא הפרוסי, וגם רוסיה ניהלה מלחמה קשה עם פרוסיה. דוגמאות דומות ניתן לתת בלי סוף.
אז ישנן כמה גרסאות ביחס לאופן בו הביטוי הזה הופיע. סביר להניח שזה קרה בעידן המלחמות בין צרפת לאנגליה, כאשר שתי המדינות ביקשו להמציא דברים לא נעימים שונים על אויבים - עובדתיים וגם ספונטניים.