הביטוי המכונף "כסף לא מריח" שייך לקיסר הרומאי אספסיאנוס, ששלט בין 69 ל- 79 שנים. במשך מאות שנים, שנה אחר שנה, הם "ליטשו" את הביטוי הזה והעניקו לו את המשמעות שהיא נושאת בפני עצמה כעת.
היסטוריה של ביטוי
יחד עם כוחו של טיטוס קיבל פלביוס וספסיאן מדינה הרוסה על ידי מלחמת אזרחים ממושכת. הקיסר החדש נדרש לשחזר את מצבה הכלכלי של רומא, ובהקדם האפשרי. הוא היה בטוח שמטרה טובה מצדיקה כל אמצעי, ולכן, קודם כל, הוא הגדיל את המסים הקיימים במדינה והכניס חדשים.
מס אחד כזה הוא השימוש בשירותים ציבוריים. בשל העובדה שבניינים כאלה בנויים משיש, הם נראו עשירים מאוד וניתנים להציג, לא כולם יכלו לבקר כאן. עם זאת, הנטל העיקרי של המס לא נפל על המבקרים, אלא על צבעי כביסה שהשתמשו במוצרים אנושיים נוזליים בעבודתם. זה לא נחשב למוצר מביש, אלא כחומר גלם שימושי מאוד. אולם מהותה של דבר אינה משתנה.
פעם אחת היורש של הקיסר טיטוס, שמעצבן את הדיבורים הלא מחמיאים על אביו, הגיע לשליט והזיע אותו בגין המס הבלתי ראוי. וספסיאן ביקש מבנו להריח את הכסף ושאל אם הם מריחים. לאחר שקיבל תשובה שלילית, אמר הקיסר: "כסף לא מריח."
למרות חוסר שביעות הרצון העממי, המס הגשים את מטרתו והחדש את אוצר המדינה.
עובדה מעניינתיש לקחת בחשבון כי ברומא העתיקה "latrins" (שירותים) נועדו לא רק לצרכים הטבעיים של הגוף. כל המסכים והמחיצות לא היו כאן, וכל התהליך התרחש ממש מול כל הנוכחים. נכון, מעטים אנשים היו נבוכים. בשירותים הציבוריים ניתן היה ליצור קשרים מועילים, לדון בבעיות דחופות ולקבל את ההזמנה המיוחלת לארוחת ערב בבית עשיר. מסיבה זו, אנשים לא הגיעו לכאן רק כדי להקל על עצמם.
מה הפירוש של ביטוי לתפוס?
במובן המודרני, הביטוי המכונף "כסף לא מריח" משמש רק במשמעות פיגורטיבית. אם כסף מייצר הכנסה, לא משנה איך הם משתכרים. בדרך כלל יש לביטוי קונוטציה שלא אושרה. אנשים מכנים את האמצעים המתקבלים בצורה מפוקפקת מלוכלכים. עם זאת, ביטוי זה הוא לטעמם של אלה שלא מתנערים דבר מרווח אישי.
זהו ביטוי בינלאומי
בלטינית הביטוי הזה נשמע כמו "Pecunia non olet". למרות שהשפה הלטינית אינה שפת תקשורת, היא מחסן אמיתי של חוכמה רומאית קדומה. לכן, אין זה מפתיע כי הביטוי המפורסם של אספסיאן ידוע לא רק לאוכלוסייה דוברת הרוסית. האירופים משתמשים גם בביטוי זה.
עובדה מעניינת: המס המפורסם של טיטוס פלביוס וספסיאן אינו היחיד בתולדות התשלומים האבסורדיים והאבסורדיים. המס האווירי הביזנטי דומה לעלילת סיפור סיפולינו שגיבוריו נקלעו לאותו מצב.או, נניח, מס על חלונות בהולנד, מכריח אנשים להניח את כל פתחי החלונות בבית עם לבנה. אפשר לזכור את המס הוונציאני על הצל, שסבל מבעלי בתי הקפה ברחוב.
הביטוי של הקיסר הרומי אספסיאן "כסף לא מריח" קשור לרצונו להרוויח כסף על אנשים המבקרים בשירותים ציבוריים. הביטוי משמש כיום לציון הדרך הבלתי נראית של כסף קל ובעל משמעות לא מסתדרת. אנלוגים לביטוי נמצאים בכל השפות האירופיות ממוצא לטיני.